-
1 брусчатый ряж
-
2 костяк
м.1) ( скелет) ossature f, squelette m2) перен. ossature f* * *n1) gener. carcasse (животного), carcasse, squelette, charpente2) med. charpente osseuse3) prop.&figur. ossature -
3 брусчатый ряж
-
4 каркас из брусьев
n -
5 конструкция из брусьев
nDictionnaire russe-français universel > конструкция из брусьев
-
6 ряж из брусьев
n -
7 остов
м.1) анат. squelette m, ossature f, charpente f osseuse; carcasse f (тк. животного)3) перен. charpente f, ossature f* * *n1) gener. armature, bâti, charpente (здания и т.п.), châssis, squelette2) eng. armature cubique, corps, cœur, fuselage, carcasse, noyau, cuirasse3) graph.thero. arbre couvrant4) prop.&figur. ossature -
8 скелет
м.скеле́т челове́ка — squelette de l'homme
скеле́т зда́ния — squelette ( или charpente f) d'un édifice
* * *n1) gener. charpente humaine, charpente osseuse, carcasse (животного), carcasse, squelette2) med. système osseux3) eng. ossature (летательного аппарата) -
9 каркас (в строительстве)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > каркас (в строительстве)
-
10 несущая конструкция
1. adj1) gener. ossature, charpente2) eng. carcasse2. n1) gener. charpente de support2) eng. charpente du support, charpente portante, construction autoportante, construction portante, ossature porteuse, poutrage-support, structure portante3) construct. structure porteuse4) mech.eng. ossature portante, ouvrage porteur, système porteur -
11 каркас
м.carcasse fкарка́с до́ма — ossature f d'une maison
карка́с констру́кции — ossature d'une construction
карка́с абажу́ра — carcasse d'un abat-jour
* * *n1) gener. armature, bâti, squelette, châssis, infrastructure, ossature, support, beffroi (мельницы, колокольни)2) botan. micocoulier4) construct. ferraillage, cage (здания)5) metal. charpente6) textile. (зонтика) baleinage7) graph.thero. arbre couvrant -
12 каркас
armature; carcasse; ossature; squelette; charpente -
13 каркас кузова
neng. caisse, carcasse de caisse, charpente de caisse -
14 остов кузова
neng. carcasse de caisse, charpente de caisse, ossature de caisse -
15 рама
ж.1) (окна́, автомобиля и т.п.) châssis m; croisée f ( оконная рама со стеклом); bâche f ( парниковая)2) (картины; улья) cadre mвста́вить в ра́му — encadrer vt
* * *n1) gener. balancelle, banc, charpente, empattage (вагонетки), empattement (вагонетки), cadre, chantier, châssis (оконная, парниковая), coulisseau (для выдвижных ящиков), encadrement, bâti2) eng. base (напр., двигателя), enchâssement, infrastructure, carcasse, cadre (велосипеда и т.п.), membrure, base (напр. двигателя), bordage, (несущая) bâti, cadre (напр. для обработки киноплёнки), cadre (напр., для обработки киноплёнки), chaise, ossature, portique, rame (для просушки сукна)3) construct. (окна) châssis5) metal. base6) polygr. rayon
См. также в других словарях:
carcasse — [ karkas ] n. f. • 1556 « ossements »; o. i.; p. ê. à rapprocher de l a. fr. charcois, lui même d o. i. 1 ♦ Ensemble des ossements décharnés du corps (d un animal), qui tiennent encore les uns aux autres. ⇒ squelette; ossature. Carcasse de cheval … Encyclopédie Universelle
charpente — [ ʃarpɑ̃t ] n. f. • 1563; de charpenter 1 ♦ Assemblage de pièces de bois ou de métal constituant l ossature, le bâti d une construction. Charpente de soutien. ⇒ armature, 2. bâti, carcasse, châssis. Charpente provisoire (⇒ boisage, échafaudage) … Encyclopédie Universelle
carcasse — CARCASSE. s. f. Les ossemens du corps d un animal, lorsqu il n y a plus guere de chair, et qu ils tiennent encore ensemble. Tout le champ de bataille étoit encore plein de carcasses d hommes et de chevaux. f♛/b] Carcasse de poularde, de poulet,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carcasse — (kar ka s ) s. f. 1° L ensemble des os qui forment le tronc, décharnés mais tenant encore les uns avec les autres. Des carcasses de chevaux. • Les forteresses [des Gaulois] à la porte desquelles étaient clouées des carcasses de hiboux, des os … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARCASSE — s. f. Les ossements du corps d un animal, lorsqu il n y a plus guère de chair, et qu ils tiennent encore ensemble. Tout le champ de bataille était encore couvert de carcasses de chevaux. Carcasse de chapon, de poulet, de perdrix, etc., Ce qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
charpente — nf. (d un comble) ; charpentage, charpenterie ; texture, disposition des parties d un ouvrage (roman) : charpanta nf. (Saxel.002), sarpinta (Montendry), sharpêta (Albanais.001), sharpinta (Attignat Oncin), starpanta (Megève) ; bâtiman nm. (002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
CARCASSE — n. f. Les ossements du corps d’un animal, lorsqu’il n’y a plus guère de chair et qu’ils tiennent encore ensemble. Tout le champ de bataille était encore couvert de carcasses de chevaux. Spécialement, Carcasse de chapon, de poulet, de perdrix, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SQUELETTE — Le squelette varie considérablement, chez les végétaux comme chez les animaux, tant par sa nature physico chimique que par son mode de formation et par ses relations avec les éléments cellulaires ou tissulaires. Pourtant, il constitue toujours la … Encyclopédie Universelle
armature — [ armatyr ] n. f. • 1282; lat. armatura 1 ♦ Assemblage de pièces de bois ou de métal qui sert à maintenir les diverses parties d un ouvrage de charpente, de maçonnerie, qui consolide une matière fragile. ⇒ charpente; carcasse, échafaudage.… … Encyclopédie Universelle
Animaux totémiques de l'Hérault — Dans le département de l Hérault, lors de manifestations culturelles ou de fêtes votives, les habitants de certaines villes ou villages font défiler un animal totémique, emblème de leur cité, dans les rues. Si certains de ces animaux totémiques… … Wikipédia en Français
ossature — [ ɔsatyr ] n. f. • 1801; de os 1 ♦ Ensemble des os, tels qu ils sont disposés dans le corps. ⇒ squelette. Personne qui a une ossature grêle, robuste. ⇒ charpente. « L ossature de sa tête [...] faisait penser à un crâne d oiseau » (Martin du Gard) … Encyclopédie Universelle